1 00:00:05,320 --> 00:00:06,360 Byl jsem ve škole... 2 00:00:07,960 --> 00:00:09,760 když jsem si poprvé uvědomil, že jsem gay. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,000 Měl jsem takový strach, nemohl jsem si to přiznat. 4 00:00:16,760 --> 00:00:18,960 Na vysoké škole jsem šel na rande s holkama... 5 00:00:19,520 --> 00:00:20,840 aby se to nikdo nedozvěděl. 6 00:00:23,960 --> 00:00:26,000 Nakonec jsem se začala vídat i s muži. 7 00:00:28,720 --> 00:00:29,560 ale... 8 00:00:30,200 --> 00:00:32,000 Nemohl jsem to říct rodině otevřeně. 9 00:00:34,320 --> 00:00:35,320 Když jsem byl zatčen... 10 00:00:37,040 --> 00:00:38,880 můj otec se o mně dozvěděl pravdu. 11 00:00:44,320 --> 00:00:47,040 A já jsem an vzdělaný, vyšší střední třída, 12 00:00:47,240 --> 00:00:48,320 privilegovaná osoba. 13 00:00:49,400 --> 00:00:51,040 Ale žil jsem jako zbabělec. 14 00:01:57,440 --> 00:01:59,960 Tak jsme se potkali na večírku a... 15 00:02:00,080 --> 00:02:02,080 viděl mě z druhé strany místnosti 16 00:02:02,160 --> 00:02:04,520 a máme společné přátele a... 17 00:02:04,760 --> 00:02:06,080 začali jsme si povídat a pak... 18 00:02:07,880 --> 00:02:09,200 Poslouchejte, to je opravdu dlouhý příběh. 19 00:02:09,480 --> 00:02:10,800 Můžeme to vypnout, prosím? 20 00:02:12,840 --> 00:02:13,640 Dobře. 21 00:02:16,840 --> 00:02:17,640 Poslouchat! 22 00:02:18,280 --> 00:02:20,560 Nehodlám se znovu vdávat. To je ono! 23 00:02:20,920 --> 00:02:23,080 Nechci u toho zůstat nějaké nudné svatební video. 24 00:02:23,160 --> 00:02:24,880 Nebude to žádná nuda svatební video, dělám toto... 25 00:02:25,000 --> 00:02:26,400 Avi a já víme, jak jsme se potkali. 26 00:02:27,040 --> 00:02:29,720 Toto video je pro nás a pro nás už má všechny informace. 27 00:02:30,160 --> 00:02:32,800 -Bude to nuda. -Nebude to nuda. 28 00:02:33,280 --> 00:02:35,120 Ale co chceš dělat? 29 00:02:40,800 --> 00:02:42,120 Chci hudební video! 30 00:03:32,160 --> 00:03:33,360 Bojím se o tebe, Adile. 31 00:03:33,560 --> 00:03:34,760 Mě? proč... 32 00:03:35,280 --> 00:03:37,840 -Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pořádku. Kéž bych byl mrtvý. 33 00:03:45,280 --> 00:03:46,720 Myslím, že to tak nebylo. 34 00:03:58,720 --> 00:04:00,120 Co děláš dnes večer? 35 00:04:01,280 --> 00:04:02,960 -Nepůjdu s tebou domů. -Proč? 36 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 Ahoj, teď jsem single! 37 00:04:07,560 --> 00:04:09,480 -Ta kapitola je u konce. -Žádný! 38 00:04:12,240 --> 00:04:13,440 co chceš, abych udělal? 39 00:04:14,720 --> 00:04:15,640 Chceš, abych prosil? 40 00:04:16,720 --> 00:04:18,920 budu prosit. jdu prosit. 41 00:04:19,400 --> 00:04:20,680 Ne, prosím ne. 42 00:04:21,160 --> 00:04:24,480 -Bože, prosím! -Co chceš? 43 00:04:27,280 --> 00:04:29,400 -Chci další drink. -Vezmi si můj. 44 00:04:30,920 --> 00:04:31,960 Co teď? 45 00:04:34,280 --> 00:04:35,080 Žádný. 46 00:04:37,640 --> 00:04:39,960 Hej, zlato. Viděl jsi mou šedou bundu? 47 00:04:41,480 --> 00:04:42,280 kde to je? 48 00:04:42,960 --> 00:04:44,800 Vrátilo se to někdy z chemického čištění? 49 00:04:47,400 --> 00:04:49,960 Poslouchat. Kdy je kontrolní schůzka? 50 00:04:54,120 --> 00:04:55,400 Hej, co se děje? 51 00:04:58,760 --> 00:04:59,840 Hej! 52 00:05:01,560 --> 00:05:02,560 Hej. 53 00:05:04,080 --> 00:05:04,840 Mluv se mnou. 54 00:05:08,720 --> 00:05:10,280 Nevím, co se to s námi děje. 55 00:05:11,760 --> 00:05:13,280 S touhle vzdáleností si nevím rady. 56 00:05:22,840 --> 00:05:24,600 U nás se nic neděje. 57 00:05:27,960 --> 00:05:29,560 Jsme v pořádku. 58 00:05:31,960 --> 00:05:33,480 Nikam nejdu. 59 00:05:39,520 --> 00:05:40,720 Jsem tady. 60 00:05:41,400 --> 00:05:42,200 Dobře? 61 00:05:45,360 --> 00:05:46,560 Nikam nejdu. 62 00:06:25,880 --> 00:06:29,640 Paní Yadavová, přemýšleli jsme o tom krémová, zlatá a oranžová. 63 00:06:29,960 --> 00:06:31,800 Banaras... tradice. 64 00:06:33,080 --> 00:06:34,680 Oranžová... 65 00:06:35,240 --> 00:06:36,920 je barva vládnoucí strana, ne? 66 00:06:38,680 --> 00:06:39,680 Zbytek je na vás. 67 00:06:43,200 --> 00:06:45,400 Opravdu. Neměli bychom jim dělat reklamu... 68 00:06:45,520 --> 00:06:46,920 Ale měsíčky jsou pro každého. 69 00:06:47,040 --> 00:06:48,360 Chci říct, je to svatba. 70 00:06:49,720 --> 00:06:51,680 Hmm.. to je svatba. 71 00:06:52,880 --> 00:06:54,080 ale... 72 00:06:54,360 --> 00:06:57,160 Vishal není jen náš budoucí zeť. 73 00:06:57,240 --> 00:06:59,760 Také se přidává do party. 74 00:07:00,320 --> 00:07:01,800 Tak jsme si mysleli, že... 75 00:07:02,280 --> 00:07:05,920 svatební design by měl odrážet 76 00:07:06,000 --> 00:07:08,760 že strana směřuje k vítězství. 77 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 Vítězství. 78 00:07:11,200 --> 00:07:12,360 rozumíš tomu? 79 00:07:12,440 --> 00:07:13,800 Ano, pane. rozumím. 80 00:07:14,240 --> 00:07:15,440 Vysvětlete jí to také. 81 00:07:20,240 --> 00:07:21,520 Uděláme, co bude v našich silách, pane. 82 00:07:21,880 --> 00:07:26,520 Ano... také jsme doufali v to nejlepší. 83 00:07:29,440 --> 00:07:31,400 Kdy můžeme potkat vaši dceru Nutan? 84 00:07:31,960 --> 00:07:33,400 Musíme vědět, co má nevěsta ráda. 85 00:07:34,400 --> 00:07:35,600 Ano, souhlasím. 86 00:07:37,480 --> 00:07:38,680 ale... 87 00:07:40,200 --> 00:07:42,920 -Nutan je naše dcera. -Ano. 88 00:07:43,240 --> 00:07:44,320 Co máme rádi... 89 00:07:45,280 --> 00:07:46,080 líbí se jí. 90 00:07:46,840 --> 00:07:47,640 Dobře? 91 00:07:48,240 --> 00:07:50,000 Uh! Vlastně, pane. myslím... 92 00:07:50,320 --> 00:07:51,760 svatba je den nevěsty. 93 00:07:52,200 --> 00:07:53,760 Takže pokud víme, co má ráda... 94 00:07:54,120 --> 00:07:55,840 Nevěsta nerada mluví. 95 00:07:57,720 --> 00:07:59,400 Dobře, tak. Děkuju. 96 00:07:59,920 --> 00:08:01,320 -Jai Hind. -Namaste. 97 00:08:02,080 --> 00:08:03,520 - Než odejdete, dejte si čaj. -Dobře. 98 00:08:18,440 --> 00:08:19,680 "Vysvětlete jí to." 99 00:08:20,040 --> 00:08:22,360 "Nevěsta nerada mluví." 100 00:08:22,480 --> 00:08:23,640 Je to jiný svět. 101 00:08:28,080 --> 00:08:29,280 Tohle nedostaneme. 102 00:08:36,200 --> 00:08:38,760 A ty mě ujišťuješ, že to tak bude aby byla palivově účinnější. 103 00:08:38,800 --> 00:08:39,640 -Ano, pane. -Ano? 104 00:08:39,680 --> 00:08:40,560 -Ano! -Dobře, tak... 105 00:08:40,680 --> 00:08:41,920 Nemůžeš tak vtrhnout dovnitř. Paní, počkej prosím. 106 00:08:42,000 --> 00:08:43,280 Omlouvám se, že jsem vtrhl dovnitř. 107 00:08:43,400 --> 00:08:44,560 Je to nouzovka. 108 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 můžu s tebou mluvit? 109 00:08:48,120 --> 00:08:48,920 Jo. 110 00:08:51,120 --> 00:08:52,160 Dejte mi pět minut. 111 00:08:52,240 --> 00:08:53,440 -Hmm? -Dobře. Dobře, pane. 112 00:08:58,680 --> 00:08:59,480 Promiňte, pane. 113 00:09:05,280 --> 00:09:06,320 Co to sakra děláš? 114 00:09:07,080 --> 00:09:08,880 co mám dělat jestli mi nepřijmeš hovory? 115 00:09:09,000 --> 00:09:10,200 Zavolal bych ti zpět. 116 00:09:11,320 --> 00:09:13,520 -Tohle je moje kancelář. -Tohle je můj život. 117 00:09:18,400 --> 00:09:20,880 Dokonce jsi byl na Ruchiho večírku. Řekl jsi, že nepůjdeš. 118 00:09:21,400 --> 00:09:22,200 Musel jsem. 119 00:09:22,400 --> 00:09:23,760 -Musel jsi jít? -Bylo to trapné. 120 00:09:23,920 --> 00:09:25,360 -Je to trapné? -Jo! 121 00:09:26,880 --> 00:09:28,920 To byl můj zasraný gang, a nebyl jsem pozván... 122 00:09:29,000 --> 00:09:31,680 Nemám na starosti Ruchi's zasranej seznam hostů, jasný? 123 00:09:31,800 --> 00:09:32,800 Seru na tebe, Adile! 124 00:09:33,440 --> 00:09:34,680 Jsi v tom stejně jako já 125 00:09:34,800 --> 00:09:36,880 ale oni s tebou mluví a já jsem děvka. 126 00:09:39,680 --> 00:09:41,040 Moje rodina se mnou nemluví. 127 00:09:41,400 --> 00:09:43,040 Můj nejlepší přítel, právě jsem prohrál. 128 00:09:43,120 --> 00:09:46,240 Takže když zavolám, vyber si po telefonu! Dobře? 129 00:09:48,480 --> 00:09:49,920 Dobře?! 130 00:10:07,400 --> 00:10:08,520 Chystáte se někdy odejít? 131 00:10:10,920 --> 00:10:12,200 Měla podělaný život. 132 00:10:13,000 --> 00:10:13,880 To víš. 133 00:10:14,920 --> 00:10:16,680 Neměla ani čtvrtinu toho, co jsme měli. 134 00:10:20,560 --> 00:10:23,120 Prošla si hovnami pro mě, takže nemůžu... 135 00:10:27,680 --> 00:10:29,560 Dej tomu trochu času, ano? 136 00:10:36,040 --> 00:10:38,040 Můžeš prosím přijít dnes večer? 137 00:10:44,280 --> 00:10:45,080 Jo. 138 00:10:50,800 --> 00:10:52,640 Britové už nejsou vládnoucí Indii. 139 00:10:53,920 --> 00:10:55,800 A přesto tento zákon, který zavedli, 140 00:10:56,040 --> 00:10:57,520 článek 377... 141 00:10:58,320 --> 00:10:59,520 stále stojí. 142 00:11:01,240 --> 00:11:05,480 Podle článku 377 homosexualita je trestný čin. 143 00:11:07,480 --> 00:11:10,080 11 % indické populace jsou zločinci. 144 00:11:13,400 --> 00:11:14,200 Jsem zločinec. 145 00:11:16,000 --> 00:11:19,320 Když vidím lidi protestovat nebo pochod za práva LGBTQ 146 00:11:19,440 --> 00:11:20,960 Myslím, co je potřeba? 147 00:11:22,280 --> 00:11:23,480 Můj život jde v pohodě... 148 00:11:24,040 --> 00:11:25,960 bez jakékoli konfrontace, tak proč se obtěžovat? 149 00:11:29,040 --> 00:11:33,360 Kdybych nebyl zatčen, Možná jsem tento PIL nikdy nepodal. 150 00:11:33,880 --> 00:11:36,560 Tento váš PIL není něco změnit. 151 00:11:37,280 --> 00:11:41,160 V naší indické kultuře, homosexualita je urážka. 152 00:11:41,440 --> 00:11:42,440 Je to zločin. 153 00:11:43,120 --> 00:11:46,840 Proto to vláda udělá nikdy nepřijměte tento trestný čin. 154 00:11:47,000 --> 00:11:50,280 Jak na tom záleží, jaký je tvůj myslí si vládnoucí strana nebo vláda? 155 00:11:50,560 --> 00:11:52,840 Věřím v indické soudnictví. 156 00:11:54,480 --> 00:11:55,920 Věřím, že soud dá za pravdu... 157 00:11:56,760 --> 00:11:58,640 že občané Indie je skutečně svobodná... 158 00:11:59,320 --> 00:12:01,160 milovat a mít sex 159 00:12:01,880 --> 00:12:04,320 se souhlasnými dospělými jakéhokoli pohlaví. 160 00:12:04,920 --> 00:12:07,360 Podívejte se, jak mluví o vládě. 161 00:12:08,040 --> 00:12:09,640 Už jen při sledování toho všeho se bojím. 162 00:12:10,480 --> 00:12:12,560 Když jsem naposledy kontroloval, stále žijeme v demokracii. 163 00:12:15,560 --> 00:12:18,720 Karan, ty jsi taková hvězda! Tak úžasné! 164 00:12:18,960 --> 00:12:22,520 Prostě se mi líbil tvůj projev. Chci říct, zabil jsi to! 165 00:12:22,600 --> 00:12:23,640 Děkuju. 166 00:12:24,080 --> 00:12:26,680 A teď mi řekni, jaké je to video, které chceš? 167 00:12:27,040 --> 00:12:28,560 Dobře, tak chci hudební video. Dobře? 168 00:12:28,680 --> 00:12:31,040 Správně! A chci plný pocit z Dillí! 169 00:12:31,120 --> 00:12:34,120 Protože koneckonců, Jsem typická dívka z Dillí, víš. 170 00:12:34,240 --> 00:12:37,560 A chci točit ve starém pomníku. Něco naprosto neobjeveného. 171 00:12:38,480 --> 00:12:40,240 Nevím, pojďme dělat něco zábavného 172 00:12:40,320 --> 00:12:42,480 na rustikálním, drsném pozadí. 173 00:12:42,800 --> 00:12:44,880 Jeho nápady jsou zatraceně nudné. Prosím, neptejte se ho. 174 00:12:45,800 --> 00:12:47,680 A co říkáte, plukovníku? 175 00:12:47,800 --> 00:12:49,160 Mám jen jednu dceru. 176 00:12:50,000 --> 00:12:51,880 Chci, aby dostala vše, co chce. 177 00:12:52,520 --> 00:12:53,720 Děkuju! 178 00:12:59,360 --> 00:13:04,160 Můžeme vzít záruku ale není půjčka ve výši šest milionů příliš? 179 00:13:05,280 --> 00:13:08,120 Co je pro otce důležitější, než svatba jeho dcery? 180 00:13:09,480 --> 00:13:11,520 Asmina svatba by měla být velkolepou oslavou. 181 00:13:14,000 --> 00:13:14,800 -Dobře. -Dobře. 182 00:13:14,880 --> 00:13:16,840 -Ahoj, děkuji. -Oh, vůbec ne. 183 00:13:17,080 --> 00:13:18,480 - Uvidíme se. - Brzy se uvidíme. 184 00:13:18,560 --> 00:13:19,880 -Ahoj, tati. -Ahoj. 185 00:13:20,000 --> 00:13:22,400 Nezapomeňte vyzvednout můj prsten na zpáteční cestě, dobře? 186 00:13:22,480 --> 00:13:23,680 Ano, budu. 187 00:13:24,640 --> 00:13:25,840 -Ty vole? -Hmm. 188 00:13:26,240 --> 00:13:27,680 Toto video vás bude stát. 189 00:13:28,320 --> 00:13:30,160 -Jo? -No jo. 190 00:13:30,360 --> 00:13:32,280 Chci říct, kromě toho, tam je kalhotka 191 00:13:32,360 --> 00:13:34,480 jsou tu tulipány z Amsterdamu. 192 00:13:35,360 --> 00:13:36,320 Já vím, člověče. 193 00:13:36,720 --> 00:13:39,280 Ne, chci říct, nechci být a party pooper nebo tak něco, ale... 194 00:13:39,400 --> 00:13:42,680 nyní je rozpočet stojí asi 2,5 milionu. 195 00:13:46,400 --> 00:13:48,920 -Víš, ve skutečnosti si vzal půjčku. -To myslíš vážně? 196 00:13:49,280 --> 00:13:50,080 Jo. 197 00:13:51,920 --> 00:13:54,400 Co je pro otce důležitější než svatba jeho dcery? 198 00:13:57,080 --> 00:14:01,880 Ali, pokud je to možné, použijte tulipány z Amsterdamu. Dobře? 199 00:14:02,000 --> 00:14:02,960 Dobře, pane. 200 00:14:03,520 --> 00:14:05,760 Ne. Tohle je moc bílé, potřebujeme více barev. 201 00:14:05,840 --> 00:14:07,000 Děkuji, Khalil. 202 00:14:10,720 --> 00:14:12,920 Khalil si vzal půjčku ve výši šesti milionů... 203 00:14:13,720 --> 00:14:16,000 - na svatbu jeho dcery. -Co, opravdu? 204 00:14:18,760 --> 00:14:19,800 Bojím se o něj. 205 00:14:20,880 --> 00:14:21,840 Jak to splatí? 206 00:14:28,800 --> 00:14:29,600 Poslouchat. 207 00:14:31,400 --> 00:14:32,640 Nemůžeme zvednout kartu? 208 00:14:34,160 --> 00:14:35,160 Udělejme to. 209 00:14:37,000 --> 00:14:39,680 Tak počkej. Potřebujeme? říct Jauharimu nebo tak něco? 210 00:14:40,680 --> 00:14:41,480 Ne. 211 00:14:42,280 --> 00:14:44,600 Počkat, řekl jsi Adilovi o Jauhari? 212 00:14:48,080 --> 00:14:48,880 Ještě ne. 213 00:14:59,880 --> 00:15:01,440 Nikdy jsem si nepředstavoval... 214 00:15:01,920 --> 00:15:03,720 že bys to všechno pro mě udělal. 215 00:15:03,800 --> 00:15:07,120 Khalile, děláme svatby každý den. Opravdu to není velký problém. 216 00:15:07,360 --> 00:15:09,440 Byli jste s naší společností od začátku. 217 00:15:09,800 --> 00:15:10,800 To z vás dělá rodinu. 218 00:15:15,200 --> 00:15:16,000 Asma. 219 00:15:16,880 --> 00:15:18,320 -Jak se máte? -Ahoj. 220 00:15:18,680 --> 00:15:21,080 -Velký. co ty? -Dobrý. Pojď, posaď se. 221 00:15:26,400 --> 00:15:28,600 -Dobře. -Co děláš? 222 00:15:29,040 --> 00:15:30,080 Jsem účetní. 223 00:15:30,320 --> 00:15:32,360 -Byla topperka na vysoké škole. -Opravdu? 224 00:15:32,960 --> 00:15:34,520 A váš nastávající manžel? 225 00:15:34,720 --> 00:15:38,200 -Je také účetní. Stejná kancelář. -Jmenuje se Subodh. 226 00:15:38,480 --> 00:15:40,000 - Chápu. -Je to velmi milý chlap. 227 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 Žádné požadavky. 228 00:15:41,840 --> 00:15:44,440 Jen to chci dělat pořádně. 229 00:15:45,560 --> 00:15:47,200 Řekl jsem tátovi, nevyhazuj peníze. 230 00:15:47,600 --> 00:15:50,440 -Ale jeho přání to udělat. -Mluví perfektně anglicky! 231 00:15:53,080 --> 00:15:54,280 Dobře, tohle... 232 00:15:54,720 --> 00:15:55,720 je pro vás. 233 00:15:56,040 --> 00:15:58,320 -Ale... -To jsi nemusel. 234 00:15:58,440 --> 00:15:59,240 Vezměte to. 235 00:15:59,680 --> 00:16:01,240 Vše vyřídíme my. 236 00:16:01,480 --> 00:16:03,640 Jen mi řekni, jestli existuje jakýkoli zvláštní požadavek. 237 00:16:06,920 --> 00:16:08,120 Chci svatební dort. 238 00:16:08,880 --> 00:16:12,800 Líbí se mi ty velké dorty. Jen na svatebních fotografiích? 239 00:16:15,120 --> 00:16:17,080 - Hotovo. -Děkuju. 240 00:16:43,400 --> 00:16:45,600 Nemůžu ti říct, jak dobře byli gol gappas. 241 00:16:46,240 --> 00:16:49,360 -Musíš je vyzkoušet. -Ne, opravdu ne. 242 00:16:49,960 --> 00:16:52,720 Jednoho dne je pořídím doma. Bude se vám to líbit. 243 00:16:53,400 --> 00:16:54,600 To je hrozná představa. 244 00:16:55,000 --> 00:16:57,480 Všichni budou nemocní. Máma zemře. 245 00:16:57,760 --> 00:16:59,240 Proč by někdo onemocněl? 246 00:16:59,440 --> 00:17:02,120 Protože je to pouliční jídlo a ty oblasti jsou špinavé. 247 00:17:10,000 --> 00:17:12,560 Nejprve se opatrně napijte z vaší sklenice na víno. 248 00:17:12,960 --> 00:17:15,840 Pokud nerozumíte menu, ať si objedná někdo jiný. 249 00:17:16,120 --> 00:17:20,120 Ale buďte v klidu, jako byste vy vždy jděte do pětihvězdičkových hotelů. 250 00:17:20,480 --> 00:17:21,280 Dobře, děvčata. 251 00:17:21,680 --> 00:17:28,520 Když jste u stolu, ubrousek musí být takto položen na klíně. 252 00:17:30,560 --> 00:17:32,360 Dobrý. A tvůj-- 253 00:17:33,120 --> 00:17:34,080 Tara, lokty. 254 00:17:34,840 --> 00:17:35,600 Dobrý. 255 00:17:36,280 --> 00:17:37,360 Mějte to na paměti. 256 00:17:37,440 --> 00:17:40,360 Když jíte, nesmíš vydat zvuk. 257 00:17:40,720 --> 00:17:42,240 Při jídle mějte zavřená ústa. 258 00:17:43,080 --> 00:17:44,600 Dobře? Takhle ne. 259 00:17:46,120 --> 00:17:47,280 Žvýkejte se zavřenými ústy. 260 00:17:47,600 --> 00:17:48,480 Ano, paní. 261 00:17:51,240 --> 00:17:52,680 Udržujte záda rovná 262 00:17:52,840 --> 00:17:56,120 a chodit s důvěrou a trochu milosti. 263 00:17:56,240 --> 00:17:57,840 I když je to hořké, nepřestávejte se usmívat. 264 00:17:59,760 --> 00:18:00,600 Na zdraví. 265 00:18:01,320 --> 00:18:04,040 Taro, přesuňte sušičku pryč z vlasů, nebo se spálí. 266 00:18:04,600 --> 00:18:06,720 Ať už je to večírek, nebo rozhovor 267 00:18:07,040 --> 00:18:08,280 nebo dokonce důležité datum, 268 00:18:08,960 --> 00:18:12,320 prosím, nikdy nevystupuj před fénováním vlasů. 269 00:18:12,800 --> 00:18:15,200 Kudrnaté vlasy, velké ne-ne! Dobře? 270 00:18:15,360 --> 00:18:16,200 Dobře, madam. 271 00:18:21,840 --> 00:18:22,600 Zvuk! 272 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Řez, řez! Střih! 273 00:19:22,560 --> 00:19:24,080 Pojď, Tarano. 274 00:19:24,120 --> 00:19:25,920 -Jak to vypadá? -Jo, to je hezké. 275 00:19:26,000 --> 00:19:26,920 Přehrávání! 276 00:19:28,480 --> 00:19:29,480 Velmi cool. 277 00:19:32,840 --> 00:19:33,800 Zpět k jednomu, prosím! 278 00:19:34,360 --> 00:19:35,440 Jedna sec. 279 00:19:36,120 --> 00:19:37,720 Kluci, vraťte se k jednomu, prosím! 280 00:19:38,080 --> 00:19:41,120 -Dobře, pojďme. -Pojď, jdeme. 281 00:19:42,200 --> 00:19:43,000 Jazz. 282 00:19:52,080 --> 00:19:52,840 Co se stalo? 283 00:19:54,080 --> 00:19:55,360 Může být něco horšího než tohle? 284 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 Pokud uděláte něco jako tohle na vaší svatbě... 285 00:20:14,800 --> 00:20:18,120 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 286 00:20:18,560 --> 00:20:20,360 A pět, dva, tři, čtyři... 287 00:20:28,520 --> 00:20:30,040 Doufám, že máte rádi překvapení. 288 00:20:39,320 --> 00:20:41,360 Jen se pořád dívám ta zeď, víš? 289 00:20:45,720 --> 00:20:47,680 Nemůžu uvěřit, že jsem byl natočeno u mě doma. 290 00:20:49,520 --> 00:20:52,120 Byl jsem tak vyděšený, když Slyšel jsem, že jsi šel do vězení. 291 00:20:57,600 --> 00:20:59,200 Proč jsi nereagoval na moje hovory? 292 00:21:06,800 --> 00:21:08,320 Nemohl jsem se do toho dostat. 293 00:21:11,000 --> 00:21:11,920 je mi to líto. 294 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 chceš o tom mluvit? 295 00:21:22,760 --> 00:21:24,760 Já... to teď nemůžu udělat. 296 00:21:36,560 --> 00:21:37,960 Pojďte se mnou do Ameriky. 297 00:21:40,200 --> 00:21:41,320 Tady se žít nedá. 298 00:21:42,840 --> 00:21:44,360 Tady není místo pro důstojnost. 299 00:21:45,120 --> 00:21:46,360 Zvládneme to. 300 00:21:57,080 --> 00:21:58,480 Pane Karan Mehra. 301 00:21:59,800 --> 00:22:00,600 ty... 302 00:22:02,680 --> 00:22:05,360 budou plánovat svatba mé dcery. 303 00:22:09,800 --> 00:22:11,400 Ano, děláš to! 304 00:22:12,000 --> 00:22:17,160 Způsob, jakým jste ostře vyzval vládnoucí vládu... 305 00:22:17,720 --> 00:22:18,880 líbí se mi to. 306 00:22:19,480 --> 00:22:21,040 moc se mi to líbí. 307 00:22:21,920 --> 00:22:24,080 Když už jsou volby tak blízko... 308 00:22:24,760 --> 00:22:29,640 přemýšlel jsem že kdyby svatba mé dcery 309 00:22:29,880 --> 00:22:31,600 byly naplánovány vaší společností 310 00:22:32,160 --> 00:22:35,680 bude to politika prohlášení samo o sobě. 311 00:22:36,680 --> 00:22:38,440 Chápeš, co tím myslím? 312 00:22:41,480 --> 00:22:44,520 Doufám, že uděláš maximum. 313 00:23:00,840 --> 00:23:03,120 Pět, šest, sedm, osm! 314 00:23:18,520 --> 00:23:19,680 Řezat, řezat, řezat... 315 00:23:22,360 --> 00:23:24,000 Udělejme ještě jeden, prosím. 316 00:23:24,440 --> 00:23:25,240 Retušovat! 317 00:23:29,720 --> 00:23:31,680 Make-up tým už se sbalil. 318 00:23:32,000 --> 00:23:34,960 Co? Proč? Pořád střílíme, ne? 319 00:23:36,280 --> 00:23:38,440 Ale byl to poslední výstřel, tak jsme je poslali zpět. 320 00:23:39,400 --> 00:23:41,240 Řekl jsi, že po tomhle skončíš. 321 00:23:41,320 --> 00:23:43,560 To jsem neřekl, ty zkurvenej dodo! 322 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 To je směšné. 323 00:23:46,360 --> 00:23:47,520 Je to široký záběr. 324 00:23:47,600 --> 00:23:49,520 -Nebudeš schopen říct-- -O to nejde! 325 00:23:49,920 --> 00:23:50,720 co chceš? 326 00:23:50,800 --> 00:23:53,120 Chci toho zasraného debila pryč, člověče! 327 00:23:53,240 --> 00:23:54,200 Krvavý vernac. 328 00:23:54,800 --> 00:23:57,000 Možná studovala v střední škola v hindštině. 329 00:23:57,720 --> 00:23:59,560 -Jazz. -Pojď, jdeme. 330 00:23:59,680 --> 00:24:01,000 Udělejme to ještě jednou. 331 00:24:05,000 --> 00:24:06,520 Světlo není dobré, to se nestane. 332 00:24:08,200 --> 00:24:09,760 Co tím myslíš, že světlo není dobré? 333 00:24:09,920 --> 00:24:11,320 Chci říct, je to zábal. Pojď dolů. 334 00:24:12,720 --> 00:24:13,760 Není to zábal. 335 00:24:14,520 --> 00:24:17,160 Řekl jsem, je to sbaleno! Pořiďte jí někdo žebřík! 336 00:24:24,720 --> 00:24:25,960 Proč mi ničíš video? 337 00:24:26,040 --> 00:24:28,280 Nedotýkej se mě, kámo. Vaše video kurva nezkazím. 338 00:24:28,360 --> 00:24:29,920 Ničíte si video. S takovými lidmi nemůžete mluvit. 339 00:24:30,000 --> 00:24:31,880 Mohu mluvit s lidmi tak, jak chci, dobře? 340 00:24:31,960 --> 00:24:33,920 -Podělala to, zaslouží si to. -Vteřinu. Mluv se mnou klidně... 341 00:24:34,000 --> 00:24:35,600 -Mluvím klidně! -Mějte trochu respektu! 342 00:24:35,680 --> 00:24:37,160 -Neuč mě mluvit! -Vteřinu! 343 00:24:37,360 --> 00:24:39,160 S takovými lidmi se nedá mluvit, ona si to nezaslouží! 344 00:24:39,240 --> 00:24:40,360 Platím ji, ano? 345 00:24:40,440 --> 00:24:42,440 Nikomu kurva neplatíš. Jsou to peníze tvého otce! 346 00:24:42,520 --> 00:24:44,040 Jsou to půjčené peníze. rozumíš tomu? 347 00:24:44,120 --> 00:24:45,840 Dobře, vytáhni hlavu z tvého zasraného zadku! 348 00:24:45,960 --> 00:24:46,800 A naučit se, jak... 349 00:24:46,920 --> 00:24:47,960 kurva mluvit s lidmi. 350 00:24:48,040 --> 00:24:50,440 Ke komu kurva jde vzít si někoho jako jsi ty? 351 00:24:51,640 --> 00:24:55,120 To byla taková chyba. Vytvořte si vlastní hudební video! 352 00:24:55,800 --> 00:24:56,840 Idiot. 353 00:25:06,120 --> 00:25:06,920 Jazz. 354 00:25:12,120 --> 00:25:13,920 pláčeš? Přestaň, pojď sem. 355 00:25:14,040 --> 00:25:15,000 Přestaň, pojď sem. 356 00:25:15,920 --> 00:25:16,800 Nestojí za to. 357 00:25:19,400 --> 00:25:20,640 Prosím! 358 00:25:21,600 --> 00:25:23,240 Pořád budete potkávat hrozné lidi. 359 00:25:23,320 --> 00:25:24,520 Prostě na ně odpovězte. 360 00:25:27,800 --> 00:25:28,840 Tolik slz... 361 00:25:29,640 --> 00:25:30,640 pro někoho tak hloupého. 362 00:25:34,320 --> 00:25:35,840 Zvládám své vlastní problémy. 363 00:25:36,560 --> 00:25:39,120 Neříkám, že nemůžeš. 364 00:25:40,120 --> 00:25:41,480 Jen říkám, neplač. 365 00:25:43,160 --> 00:25:43,960 Prosím? 366 00:25:46,360 --> 00:25:47,960 -Prosím-- -Prosím, nebuď tak sladký. 367 00:25:50,480 --> 00:25:53,520 Mám o tebe strach. Já nevím, ty možná najednou říct "Miluji tě." 368 00:25:56,280 --> 00:25:57,680 Co je hotovo, je hotovo. 369 00:25:58,920 --> 00:26:00,720 Necítím k tobě žádné emocionální city. 370 00:26:00,920 --> 00:26:02,720 Nebuďte zbytečně sentimentální. 371 00:26:07,320 --> 00:26:10,160 Kabir, chci někoho docela jiného. 372 00:26:12,920 --> 00:26:14,240 A ty se do té formy nehodíš. 373 00:26:16,600 --> 00:26:19,080 Necíť se špatně, prostě nejsi můj typ. 374 00:26:25,120 --> 00:26:26,720 Nebudeme to dále rozebírat. 375 00:26:47,960 --> 00:26:49,240 Přemýšlel jsi o tom, co jsem řekl? 376 00:26:54,560 --> 00:26:55,520 Nechci odejít. 377 00:27:02,800 --> 00:27:04,320 Tohle je můj domov, Same. 378 00:27:08,240 --> 00:27:10,200 A věř mi, budu... 379 00:27:11,440 --> 00:27:12,440 ublížím ti. 380 00:29:14,320 --> 00:29:16,400 "Vezmi si prášek." Jaký prášek? 381 00:29:17,600 --> 00:29:19,000 Ach nic, můj... 382 00:29:19,640 --> 00:29:22,200 Moje máma se věnuje homeopatii. 383 00:29:22,520 --> 00:29:24,960 Jasně, že to není ono to ti leze do nosu? 384 00:29:25,080 --> 00:29:28,200 Něco z toho by se mi líbilo právě teď jsem tak zatraceně unavený. 385 00:29:35,080 --> 00:29:38,120 Kdy se dostaneme jet na opravdovou dovolenou? 386 00:29:40,480 --> 00:29:42,480 Takový, kde nemusíme jezdit. 387 00:29:44,960 --> 00:29:46,000 kam chceš jít? 388 00:29:49,880 --> 00:29:50,960 Disneyland. 389 00:29:51,640 --> 00:29:53,560 Co ti je, sakra deset let? 390 00:29:55,200 --> 00:29:58,080 To bude legrace! Spojím se se svým vnitřním dítětem. 391 00:29:58,160 --> 00:29:59,120 Bože. 392 00:29:59,200 --> 00:30:01,200 nechci se dotknout tvé vnitřní dítě, ano? 393 00:30:01,960 --> 00:30:04,160 nechci nic dělat se svým vnitřním dítětem. 394 00:30:05,680 --> 00:30:06,560 Prosím? 395 00:30:08,000 --> 00:30:09,760 Teď jsi můj jediný přítel. 396 00:30:37,880 --> 00:30:39,440 Adil opustí Taru. 397 00:30:43,720 --> 00:30:46,320 -Opravdu to řekl? -Jo. 398 00:30:46,600 --> 00:30:48,560 Proto jsem sem chtěl přijít a právě 399 00:30:48,640 --> 00:30:50,920 dej vědět, fakt se to děje. 400 00:30:51,280 --> 00:30:52,440 Chci říct, potřebuje trochu času... 401 00:30:52,920 --> 00:30:53,720 ale ano. 402 00:30:55,280 --> 00:30:57,040 Kolik času jste ochotni věnovat? 403 00:31:01,600 --> 00:31:03,200 Ty jsi nikdy nebyl zamilovaný, že? 404 00:31:05,640 --> 00:31:07,600 Jen si myslím, že byste měli mít časový rámec. 405 00:31:10,680 --> 00:31:12,800 Když jsme s Adilem spolu, správně, 406 00:31:13,040 --> 00:31:14,440 vezmeme tě na večeři. 407 00:31:17,280 --> 00:31:18,880 Nemůžu uvěřit, že se to děje. 408 00:31:26,200 --> 00:31:27,000 Hej. 409 00:31:32,440 --> 00:31:34,000 Potřebuji s tebou o něčem mluvit. 410 00:31:37,360 --> 00:31:38,320 Dobře. 411 00:31:43,440 --> 00:31:44,560 Není se čeho bát. 412 00:31:47,000 --> 00:31:47,840 Dobře. 413 00:31:53,760 --> 00:31:56,520 Karan si vzal půjčku investovat do Made In Heaven. 414 00:31:57,160 --> 00:31:57,960 Dobře. 415 00:31:59,680 --> 00:32:01,240 Věci se trochu zamotaly a my... 416 00:32:02,280 --> 00:32:04,520 Museli jsme prodat deset procent podíl ve společnosti. 417 00:32:05,960 --> 00:32:06,840 komu? 418 00:32:08,400 --> 00:32:10,200 Věřiteli peněz. Jmenuje se Jauhari. 419 00:32:10,960 --> 00:32:12,640 Má instalatérský obchod ve Starém Dillí. 420 00:32:14,960 --> 00:32:16,400 Prodali jste deset procent... 421 00:32:18,360 --> 00:32:19,880 vaší firmy na instalatéra. 422 00:32:21,040 --> 00:32:24,240 Bude tichým společníkem. Byla to nejlepší možnost, věřte mi. 423 00:32:24,640 --> 00:32:26,400 "Nejlepší možnost." "Důvěřuj ti." 424 00:32:27,240 --> 00:32:30,480 Dnes přijede na jednání. Myslel jsem, že bys to měl vědět. 425 00:32:31,320 --> 00:32:33,160 Proč jsi se mnou o tom všem nemluvil? 426 00:32:33,240 --> 00:32:35,480 Protože to chci dělat po svém. 427 00:32:37,280 --> 00:32:38,200 Dobře. 428 00:32:50,440 --> 00:32:52,120 Mám ještě jedno setkání. 429 00:32:52,760 --> 00:32:53,560 Jo. 430 00:32:55,080 --> 00:32:57,560 -Kdy tu bude? -Nech mě zkontrolovat. 431 00:33:09,760 --> 00:33:10,560 Ahoj. 432 00:33:10,640 --> 00:33:12,760 -Omlouvám se, trochu jsem se opozdil. -Žádné starosti. 433 00:33:13,000 --> 00:33:13,800 Namaste. 434 00:33:17,160 --> 00:33:18,080 Ramesh Jauhari. 435 00:33:22,080 --> 00:33:25,800 Tohle je Adil Khanna, můj manžel a hlavním investorem společnosti. 436 00:33:26,480 --> 00:33:28,040 Khanna Infrastructures. 437 00:33:29,040 --> 00:33:29,840 Namaste. 438 00:33:34,960 --> 00:33:36,840 -Začneme? -Ano, jistě. 439 00:33:41,720 --> 00:33:43,480 První svatba čtvrtletí. 440 00:33:43,680 --> 00:33:45,520 Svatba Mishry a Srivastava. 441 00:33:45,600 --> 00:33:47,800 Rozpočet byl 1,2 milionu korun 442 00:33:47,880 --> 00:33:49,720 a dosáhli jsme zisku 14 milionů. 443 00:33:50,400 --> 00:33:52,400 Svatba Sadana-Gill v Ludhiana. 444 00:33:52,640 --> 00:33:56,160 V rozpočtu jsme měli 5,6 milionu a zisk 35 milionů. 445 00:33:56,720 --> 00:33:58,080 Svatba Sinha-Swarup. 446 00:33:58,280 --> 00:34:01,000 Rozpočet 2,9 milionů a zisk 18 milionů. 447 00:34:01,640 --> 00:34:04,000 A nakonec svatba Singh-Ranawat-- 448 00:34:04,280 --> 00:34:06,560 Nebyla při tom nějaká dívka obtěžována? 449 00:34:11,520 --> 00:34:14,120 Rozpočet 4,8 milionů, zisk 27 milionů. 450 00:34:15,000 --> 00:34:18,200 Takže celkový zisk pro čtvrtletí činí 94 milionů. 451 00:34:18,240 --> 00:34:21,040 Máme režii, nájem, platy. 452 00:34:21,600 --> 00:34:23,200 Zde jsou účty všech výdajů. 453 00:34:34,120 --> 00:34:36,400 Zdá se, že jsi všechno utratil vaše zisky ve vaší kanceláři. 454 00:34:37,680 --> 00:34:39,800 Ani si nevydělal jeden milion za tři měsíce. 455 00:34:40,240 --> 00:34:42,400 Ale vaše kancelář vypadá jako palác. 456 00:34:42,840 --> 00:34:43,840 Vidíš to? 457 00:34:44,560 --> 00:34:46,520 -To je úžasné. -Pan. Jauhari, vlastně... 458 00:34:46,680 --> 00:34:48,720 jde o pravidelný výdaj pro svatební podnikání. 459 00:34:49,200 --> 00:34:51,960 -Klienti chtějí vidět palác. -Proč? 460 00:34:54,520 --> 00:34:56,080 V prvním roce podnikání, 461 00:34:56,160 --> 00:34:57,800 můžete jít do jejich domovů na schůzku. 462 00:34:58,200 --> 00:34:59,640 Můžete se s nimi setkat v hotelových vestibulech. 463 00:35:00,200 --> 00:35:03,120 Nejprve si vytvořte bankovní zůstatek... pak dělej, jak chceš! 464 00:35:03,680 --> 00:35:06,920 -A taky si myslím, že... - Vlastníte instalatérský obchod, je to tak? 465 00:35:08,160 --> 00:35:08,960 Ano. 466 00:35:10,400 --> 00:35:11,600 Tohle je svatební byznys. 467 00:35:12,720 --> 00:35:14,160 Je to úplně jiný svět. 468 00:35:15,600 --> 00:35:18,200 Na konci dne jsou oba podniky. Nesouhlasíte? 469 00:35:19,320 --> 00:35:22,800 Nechce někdo něco k pití? Čaj, káva? 470 00:35:22,880 --> 00:35:23,680 Čaj. 471 00:35:24,480 --> 00:35:25,240 Zelený. 472 00:35:26,000 --> 00:35:26,920 Ano, pane. 473 00:35:30,720 --> 00:35:31,800 a... 474 00:35:32,200 --> 00:35:34,120 jaký máš problém s instalatérstvím? 475 00:35:35,520 --> 00:35:37,240 Používáš záchod, ne? 476 00:35:38,000 --> 00:35:41,680 -Sprcha, kohoutek, toaleta a vše ostatní... -To si ze mě kurva děláš srandu. 477 00:35:43,560 --> 00:35:46,360 Poslouchej, můžeme se vrátit na úkol? Ano? 478 00:35:47,400 --> 00:35:48,320 Upřímně řečeno, jsem docela ohromen. 479 00:35:48,400 --> 00:35:50,040 Myslel jsem, že budeš určitě v mínusu, 480 00:35:50,120 --> 00:35:52,520 díky Karanově zatčení. 481 00:35:55,120 --> 00:35:57,160 Podařilo se ti zůstat nad vodou, jsem ohromen. 482 00:35:57,680 --> 00:35:59,120 Jsi docela partner. 483 00:35:59,800 --> 00:36:02,560 Chlapec byl zatčen a vtíráš mu to do obličeje. 484 00:36:02,640 --> 00:36:03,800 Ptal se tě někdo? 485 00:36:06,160 --> 00:36:07,320 Bylo mi řečeno... 486 00:36:07,720 --> 00:36:09,360 že jste tichý společník. 487 00:36:10,240 --> 00:36:12,240 Přál bych si, abyste mlčel. 488 00:36:14,640 --> 00:36:15,720 Pijte svůj zelený čaj. 489 00:36:45,560 --> 00:36:49,400 A chtěl bych, abyste mi věnovali pozornost na klesající akcie Khanna Infrastructure. 490 00:36:49,560 --> 00:36:51,320 -Promiňte? -Ano. 491 00:36:52,400 --> 00:36:54,120 Otevíráte jednu továrnu za druhou. 492 00:36:55,120 --> 00:36:57,080 Zamyslete se nad svými akcionáři. 493 00:36:58,880 --> 00:37:02,160 Moje žena má tři procenta podíl ve vaší společnosti. 494 00:37:03,320 --> 00:37:04,240 paní Bulbul Jauhari. 495 00:37:04,360 --> 00:37:06,320 Teď budeš vyprávět mě o mém podnikání? 496 00:37:06,440 --> 00:37:09,160 Samozřejmě. Je to moje práce. 497 00:37:10,200 --> 00:37:14,120 Investoval jsem miliony korun v mnoha společnostech, kromě vaší. 498 00:37:15,200 --> 00:37:16,240 Umím obchod. 499 00:37:17,920 --> 00:37:21,440 Jen mluvit dobře anglicky ne udělat z vás dobrého obchodníka. 500 00:37:22,040 --> 00:37:22,960 Jsme tady hotovi? 501 00:37:26,440 --> 00:37:27,200 Namaste. 502 00:37:35,720 --> 00:37:36,880 Snad se neurazil. 503 00:37:53,200 --> 00:37:54,200 co jsi udělal? 504 00:37:58,520 --> 00:38:00,120 Nemůžeš křičet na klienty, Kabire. 505 00:38:00,240 --> 00:38:02,200 Zneužila Jazz, to jsi měl viděl, jak s ní mluvila. 506 00:38:02,320 --> 00:38:04,440 Tak jsi jí řekl, aby dostala její hlava ze zadku? 507 00:38:06,600 --> 00:38:08,520 -Jo. -To je ta zasraná nevěsta! 508 00:38:08,960 --> 00:38:11,080 Kde jinde má hlavu bude, když ne její zadek? 509 00:38:11,560 --> 00:38:13,120 Přestaň se kurva smát, člověče. Není to vtipné! 510 00:38:13,200 --> 00:38:14,160 Kámo, co to sakra? 511 00:38:14,480 --> 00:38:15,880 Rodina je rozzuřená! 512 00:38:16,360 --> 00:38:18,720 Počkej, řekl jsi jí to? půjčili peníze? 513 00:38:20,920 --> 00:38:22,800 Právě jsem je strávil hodinu uklidňováním! 514 00:38:23,600 --> 00:38:25,080 je mi to líto. Co chceš, abych řekl, člověče? 515 00:38:25,160 --> 00:38:29,160 Kabir, jsme poskytovatelé služeb! V pořádku? A klient je král! 516 00:38:29,240 --> 00:38:30,880 V tomto případě princezno! 517 00:38:30,960 --> 00:38:33,600 Princezna? Ona není zasraná princezna, ona je zasraná sračka s právem. 518 00:38:33,680 --> 00:38:35,560 -Zasraná bridezilla psycho-- -Je mi to jedno! 519 00:38:35,640 --> 00:38:38,720 Je to nejdůležitější den jejího života, tak to vysajte! 520 00:38:38,840 --> 00:38:40,800 Kdo s lidmi takhle mluví?! 521 00:38:52,040 --> 00:38:55,560 Může mi někdo říct, proč je svatební den? nejdůležitější den v životě dívky? 522 00:38:56,480 --> 00:38:57,880 Jako by na ničem jiném nezáleželo. 523 00:38:58,480 --> 00:39:01,120 Jako by jejich existence existovala nemá cenu, pokud se nevezmou. 524 00:39:02,840 --> 00:39:06,520 Proč rodiče žebrají, půjčují si a kradou zajistit, aby jejich dcera byla stylově vdaná? 525 00:39:07,320 --> 00:39:10,480 Toto strádání zjevně nese méně pro dívku a více pro svět. 526 00:39:11,320 --> 00:39:14,320 Společnost musí vidět, že ne šetřit, když ji poslali pryč. 527 00:39:14,640 --> 00:39:16,160 Možná proto, že jakmile bude pryč... 528 00:39:16,520 --> 00:39:17,880 nikdy ji nenechají vrátit se. 529 00:40:33,200 --> 00:40:34,160 Jsi si jistý? 530 00:40:35,840 --> 00:40:38,240 Budete pít tento čaj? Ano. 531 00:40:40,920 --> 00:40:41,680 Dobře. 532 00:40:42,800 --> 00:40:43,680 Tady to máš. 533 00:40:49,680 --> 00:40:50,680 Co se stalo? 534 00:40:51,200 --> 00:40:53,240 Nějaké nechám pro Ranjana. 535 00:40:53,680 --> 00:40:54,520 Dobře. 536 00:41:00,680 --> 00:41:02,600 Měl bys chodit domů častěji. 537 00:41:03,360 --> 00:41:04,960 K návštěvě nepotřebujete důvod. 538 00:41:13,320 --> 00:41:16,480 Musel si přinést i ovoce. Zapomněl jsem ti to říct. 539 00:41:16,680 --> 00:41:17,640 Mám je. 540 00:41:18,560 --> 00:41:20,680 -Jak se máš, Taro? -Jsem dobrý. 541 00:41:21,160 --> 00:41:23,680 Nechal jsem ti čaj v kuchyni. Mít to. 542 00:41:24,040 --> 00:41:24,840 Dobře. 543 00:41:26,120 --> 00:41:28,120 Víte, Mira má navrch v angličtině. 544 00:41:28,200 --> 00:41:29,600 -Opravdu? -Je stejná jako ty. 545 00:41:29,880 --> 00:41:31,680 Tyto sendviče jsou z přízemí, pěkné a pikantní. 546 00:41:31,960 --> 00:41:34,000 Ty nejíš bílé pečivo a to všechno, ale alespoň to zkuste. 547 00:41:34,080 --> 00:41:36,080 -Tatínek! -Dokonce i tyhle mám opravdu rád. 548 00:41:37,000 --> 00:41:38,600 Tatínek! 549 00:41:39,080 --> 00:41:40,400 -Tatínek! -Jednu minutu. 550 00:41:40,880 --> 00:41:41,680 Vezmu to. 551 00:41:43,520 --> 00:41:45,520 -Tati... -Co se ti stalo? 552 00:41:46,480 --> 00:41:47,400 Co se stalo? Sedět. 553 00:41:47,480 --> 00:41:49,560 -Tati... -Co se stalo, děvče moje? 554 00:41:49,680 --> 00:41:50,920 Přineste Dettol, prosím. 555 00:41:52,080 --> 00:41:54,240 -Hrál jsi v parku? -Jo. 556 00:41:56,920 --> 00:41:59,320 Pojď, jsi v pořádku. Vezměte si tohle. 557 00:41:59,560 --> 00:42:03,840 Nic se nestalo, děvče moje! Kdo je moje statečná dívka? 558 00:42:03,920 --> 00:42:07,000 -S kým sis hrál? -Ano, kdo je viníkem? 559 00:42:07,680 --> 00:42:11,640 Relaxovat. Půjdeme a zasáhneme toho, kdo to udělal. Dobře? 560 00:42:11,720 --> 00:42:15,120 Dobře? je hotovo. Vydrž. 561 00:42:16,200 --> 00:42:19,600 Znovu? Chceš další lechtání? 562 00:42:23,520 --> 00:42:28,920 Když jídlo dorazí, ať vás obsluhuje číšník. 563 00:42:29,080 --> 00:42:32,840 Pokud se rozhodnete sloužit sami sobě, nebrat příliš mnoho. 564 00:42:32,920 --> 00:42:37,440 A s kým sedíš, nezapomeňte udržovat oční kontakt. 565 00:42:37,680 --> 00:42:41,640 A předtím si pamatujte, že vy při jídle nesmí vydávat hluk. 566 00:42:42,080 --> 00:42:43,240 Žvýkejte se zavřenými ústy. 567 00:42:44,480 --> 00:42:46,640 Dnes se naučíme chování u stolu. 568 00:42:46,680 --> 00:42:47,960 -Dobře. -Ano, madam. 569 00:42:48,840 --> 00:42:51,120 Napravo od vašeho talíře, 570 00:42:51,480 --> 00:42:54,680 první položenou lžičku 571 00:42:54,960 --> 00:42:55,960 je jídelní lžíce. 572 00:42:56,160 --> 00:42:57,960 Dobře? Po tom... 573 00:42:59,040 --> 00:43:00,520 - nůž na večeři. -Ahoj. 574 00:43:01,200 --> 00:43:03,160 A doleva... 575 00:43:04,840 --> 00:43:06,920 tohle je vidlička na večeři. 576 00:43:10,120 --> 00:43:12,000 Kdo jsem, odkud jsem přišel 577 00:43:12,160 --> 00:43:14,200 nikdy bys to nedokázal říct když mě potkáš. 578 00:43:17,440 --> 00:43:20,480 Přišel jsem do Princess Grooming School a stal se novým člověkem. 579 00:43:20,840 --> 00:43:24,320 Mám nový život a jsem za to opravdu vděčný. 580 00:43:26,360 --> 00:43:28,600 Vlastně jsem tam seděl, ve druhé řadě. 581 00:43:29,120 --> 00:43:31,440 Moje jméno tam možná stále je pod stolem. "Tara." 582 00:43:34,200 --> 00:43:36,080 Teď jsem paní Tara Khanna. 583 00:43:37,040 --> 00:43:38,640 Oženil jsem se do velké rodiny. 584 00:43:39,360 --> 00:43:40,880 Mám vlastní firmu. 585 00:43:43,720 --> 00:43:45,080 Vyleštil jsem se. 586 00:43:46,160 --> 00:43:48,680 Vymazal jsem každý kousek starého já. 587 00:43:50,880 --> 00:43:53,960 Byl jsem tak plný snů a ambicí. 588 00:43:56,040 --> 00:43:59,760 Ale to ti nikdo neřekne co na první pohled je to jen fasáda. 589 00:44:00,920 --> 00:44:04,480 A důvěra může jen přijít od poznání své vnitřní identity. 590 00:44:08,760 --> 00:44:14,120 Utekl jsem tak daleko od svého starého života že jsem se v tom procesu ztratil. 591 00:44:19,840 --> 00:44:21,240 Obávám se, že... 592 00:44:21,680 --> 00:44:23,800 Už nevím, kdo jsem. 593 00:44:28,840 --> 00:44:30,320 Moje rada je právě taková 594 00:44:30,400 --> 00:44:32,040 dozvědět se o péči co nejvíce. 595 00:44:32,280 --> 00:44:34,080 Chování u stolu, etiketa. 596 00:44:34,960 --> 00:44:37,160 anglický jazyk. Oblečení, make-up. 597 00:44:39,880 --> 00:44:41,840 Ale vaše identita, 598 00:44:42,120 --> 00:44:43,520 ten hluboko uvnitř tebe... 599 00:44:45,360 --> 00:44:46,680 nikdy to nepustit. 600 00:44:47,640 --> 00:44:48,680 Prosím?